Nous sommes tous les ayants droit de “Le vieil homme et la mer” – La veille apprivoisée #15

Cabane de pêcheur à Key West - Par L.Dujol. CC-BY-SA

Sélection hebdomadaire d'informations parues sur le web concernant le monde de l'info-doc et les enjeux du numérique.

Une semaine marquée par l'affaire qui oppose publie.net à Gallimard. Une pluie de réactions, souvent passionnées, d'analyses et de synthèses qui rend quasi impossible de proposer une veille apprivoisée sur ce sujet. Et pourtant, je désire manifester mon soutien à François Bon et à Publie.net.

Cette affaire confirme ce que j'ai mainte fois pointé sur ce blog :

- L'industrie culturelle se contrefiche de la création et du partage.

C'est ce que nous rappelle Hubert Guillaud dans son billet “Nous n'échapperons pas à reposer la question du droit” publié sur La Feuille

Cette histoire (une de plus) me semble emblématique d'une incompréhension de plus en plus aiguë entre la création et le droit, entre le partage et la propriété. Voilà longtemps que le droit d'auteur n'est plus l'héritier de celui qu'avaient inventé les Lumières, mais est devenu le moyen des industries culturelles pour imposer leur loi. Le droit est devenu un rempart - toujours plus haut - pour empêcher la création et le partage. Ce que montre cette histoire, à nouveau, c'est qu'il est plus que temps de mettre à plat les fondements de la création qui peu à peu ont été appropriés par les industries culturelles qui ont imposé un allongement des droits à leur profit et au détriment du partage et de la créativité. Le pire c'est que cette privatisation des biens communs que dénonçait magnifiquement déjà Lawrence Lessig dans Culture Libre ou que prolonge Philippe Aigrain dans son dernier ouvrage n'est pas terminée, bien au contraire. ACTA est la prochaine pierre angulaire de cette privatisation juridique de la connaissance.

Ou encore Marc jajah en commentaire de ce billet d'ebouquin.

Ce dont est coupable Gallimard n'est donc pas de faire respecter le droit d'auteur (dont personne ne conteste la nécessité) ; ce dont Gallimard est coupable c'est d'être à la tête d'un catalogue dont la valeur sociale est inestimable et dont ils refusent aujourd'hui d'assurer non seulement la circulation mais la rénovation, c'est-à-dire l'assurance que l'oeuvre circulera bien compte tenu de l'époque dans laquelle elle s'inscrit alors. C'est une faute morale très grave : la maison Gallimard n'est plus à la hauteur des oeuvres dont elle a la charge.

- La défense du droit d'auteur est donc un prétexte. L'industrie culturelle défend un monopole.

“ En clair : Gallimard ne fait pas son boulot, se contentant d'engranger le fric que lui procure la vente de milliers d'exemplaires du Vieil homme et la mer dans la traduction de Jean Dutourd, à un public scolaire peu exigeant.” affirme de manière virulente Laurent Margantin. Ce que confirme Clément Monjou, toujours sur ebouquin :

Les classiques sont une machine à cash dont les éditeurs auront beaucoup de mal à se défaire. Encore plus lorsque l'éditeur dispose d'un monopole (imaginez les dizaines de milliers collégiens qui achètent l'ouvrage chaque année…). Un monopole qui ne tient qu'à un contrat que la traduction de François Bon mettait potentiellement en péril (cf. article sur Actualitté). [...] Le droit d'auteur mène parfois à des aberrations qui viennent limiter la diffusion des oeuvres. On s'étonne aussi de la disproportion des acteurs, le géant qui tremble face à la jeune coopérative. Gallimard contre Publie.net, c'est un peu LVMH contre une fabrique de maroquinerie qui aurait, par mégarde, dessiné un sac trop ressemblant à un Vuitton.

Et encore la propriété industrielle est mieux traitée que la propriété intellectuelle. Hubert Guillaud :

Sincèrement, comme le disait Rémi Mathis, président de Wikimédia France sur Twitter : “après 50 ans, Le vieil homme et la mer peut-il encore légitimement appartenir à un ayant droit quand il appartient à l'imaginaire du monde entier ?” La durée d'un brevet, c'est-à-dire d'un titre de propriété industriel, en moyenne, n'est que de 20 ans. Comment peut-il être plus long pour l'art et la création ? De mon vivant, aurais-je le droit de lire une autre traduction de l'oeuvre d'Hemingway que celle de Jean Dutourd ?

- Et maintenant ?

Pour Hubert Guillaud “On ne peut en rester aux bonnes intentions sur le fond. Il faut déplacer le débat et le porter sur le terrain du droit, concrètement, et rebatir ce que nous avons laissé aux industries culturelles“

En attendant, des idées et des initiatives pour défendre le droit de création et de diffusion numérique :

- Sauver la traduction inédite de François bon en signant cette pétition.

Disséminer sur le réseaux l'édition censurée par Gallimard, comme l'a fait Daniel Bourrion sur son site. “Parce que je pense avec beaucoup d'autres que le patrimoine littéraire mondial n'appartient plus aux ayants-droits d'un auteur décédé depuis 51 ans, ni aux éditeurs qui vivent sur la bête : ce patrimoine nous appartient à nous, nous tous.” nous explique t-il.
- Participer à l'idée de traductions libres d'oeuvres du domaine public qu'avait lancé Lionel Maurel en Janvier dernier. Une traduction libre de droit de “le Viel homme et la mer” serait notamment possible au Québec.

Plus simplement, achetons les livres proposés par publie.net.

———————————-

Ma veille au jour le jour est à suivre sur mon profil Twitter, Facebook , Google+ ou Diigo